The 16th Annual Human Rights Press Awards
2011
ORGANIZED BY
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG
THE FOREIGN CORRESPONDENTS’ CLUB, HONG KONG
HONG KONG JOURNALISTS ASSOCIATION
WINNERS
The following are the winners in the 16th Annual Human Rights Press Awards, co-organized by the Foreign Correspondents’ Club Hong Kong, the Hong Kong Journalists Association and Amnesty International Hong Kong. There were 226 entrants in the various categories. The prize winners in each category received engraved plaques, and the merit winners were given personalized certificates. Awards are given at the discretion of the judging panels and there may not be recipients in all categories.
得獎者名單
第十六屆人權新聞獎由香港記者協會、香港外國記者會及國際特赦組織香港分會合辦，以下是第十六屆人權新聞獎得獎者名單。今年我們共收到二百二十六份參加不同組別的提名作品，得大獎者將獲頒獎座一份，得優異獎者將獲頒證書一張，每個組別得獎作品數量及獎項全由評判決定。
ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES英文作品
GENERAL NEWS報章新聞
PRIZE – Body of Work –大獎
Touchstone of freedom Series, Test of Faith Series, HUJIA’s Ordeal Series – Verna Yu – SCMP
自由試金石系列、測試信心系列、「胡佳受苦」系列 – 余詠恩 – 南華早報
MERIT優異獎
Myanmar’s New Dawn – Greg Torode – SCMP
緬甸新的黎明 – Greg Torode – 南華早報
Making People Vanish Series – Ng Tze Wei – SCMP
被失跡系列 – 吳子慧 南華早報
NEWSPAPER – FEATURE報章特寫
PRIZE– Body of Work –大獎
Beyond Belief, Silence of the Dissidents, Darkness at Noon, Dangerous Element – Paul Mooney – SCMP
信心以外，異見人士的沉默，午間漆黑，危險元素 - Paul Mooney – 南華早報
MERIT優異獎
Unhealed Wounds in Thailand – Thomas Fuller – International Herald Tribune
泰國不能痊癒的傷口 – Thomas Fuller – 國際先驅論壇報
MAGAZINES雜誌
PRIZE大獎
Justifying Murder for Those Who Blaspheme – Aryn Baker – Time
褻瀆之名合理化謀殺 – Aryn Baker – 時代
Burning Desire for Freedom – Hannah Beech – Time
追求自由的火熱渴求 – Hannah Beech – 時代
MERIT優異獎
Curses of the Rare Earths – Simon Parry – Post Magazine
被咒詛的稀有土地 – Simon Parry – 南華早報雜誌
COMMENTARY & ANALYSIS評論和分析
MERIT優異獎
Uncounted and Invisible in Delhi – Nilanjana S. Roy – International Herald Tribune
德里不被計算及透明的 – Nilanjana S. Roy – 國際先驅論壇報
The Other Indonesia – Emily Rauhala – Time
另一個印尼 – Emily Rauhala – 時代
ONLINE –
PRIZE大獎
Human Trafficking and Modern Slavery – Online Videographers – Radio Free Asia
人口販賣及現代奴隸 – 網上錄像製作者 – 自由亞洲電台
MERIT優異獎
Psychiatric Detention of Dissident – Bill Smith (Bill Alan)
異見人士的精神病羈留 – Bill Smith (Bill Alan)
BROADCAST – RADIO電台節目
MERIT優異獎
Besieged Chinese Village – Louisa Lim – NPR
被圍困的中國村莊 – Louisa Lim – NPR
BROADCAST – TELEVISION電視
PRIZE大獎
Nepal’s Stolen Children – Leif Coorlim – CNN
尼泊爾被拐兒童 – Leif Coorlim – CNN
MERIT優異獎
Nepal: Children for Sale – Chan Tau Chou – Al Jazeera English
尼泊爾:販賣兒童 – Chan Tau Chou – Al Jazeera English
Chinese Artists Fight Back – Shannon Van Sant – Freelance Journalist & Documentary Filmaker
中國藝術家反擊 – Shannon Van Sant – 自由記者及記錄片製作人
China: Slipping Through the Cracks – Steve Nettleton –Al Jazeera English
中國: 隙縫中拉扯 – Steve Nettleton – Steve Nettleton – Al Jazeera English
CARTOONS AND ILLUSTRATION漫畫
PRIZE – Body of Work –大獎
Zhao Lianhai’s Following, Diversion, Blowing in the wind, No Fly Zone, Hammer, Dust – Harry Harrison – SCMP
趙連海接著，轉向，隨風而去，不得飛行地區，鐵鎚，塵- Harry Harrison- 南華早報
MERIT優異獎
Life After Death? – Martin Megino – SCMP
死而又生？ - Martin Megino – 南華早報
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES中文作品
GENERAL NEWS 報章新聞
PRIZE 大獎
區議會選舉種票系列之1屋7姓13票 樓拆了照種票 -黃偉駿、白琳、盧文烈、李凱琳 -蘋果日報
Legislative Council Election Rigging Series – One House, Seven Surnames and Thirteen Votes; Vote Rigging with Demolished Apartment – 黃偉駿、白琳、盧文烈、李凱琳- Apple Daily
MERIT 優異獎
共幹漂白 種票又種人 -黃偉駿、許偉賢、林偉聰 -蘋果日報
CPC Member as District Councilor in Hong Kong-黃偉駿、許偉賢、林偉聰–Apple Daily
選民登記烏煙瘴氣原居民都「轉會」-雷子樂 -蘋果日報
Voter Registration Pandemonium
烏坎村抗爭系列報道 -覃純健 – 明報
Wukan Village Protest Series -覃純健 – Ming Pao
NEWSPAPER – FEATURE 報章特寫
PRIZE 大獎
貧童鏡頭下看貧窮 – 王家文 -蘋果日報
In the Lens of a Child in Poverty -王家文 – Apple Daily
中日撞船船長詹其雄系列 – 覃純健 – 明報
Collision of Sino-Japanese Ship, Series of Captain Jim -覃純健 – Ming Pao
MERIT 優異獎
從「拗直治療」揭開信仰及性傾向的矛盾 – 李志榮 – 信報
“Homosexual Therapy” – The Ambiguities of Faith and Religion, and Sexual Orientation –李志榮 – Hong Kong Economic Journal
小販討生計舉步維艱 食環惡法害人領匯瘋狂打壓 -雷子樂、張嘉雯 -蘋果日報 Troubled Livelihood of Hawkers – FEHD Abusive Power, Suppression by Link Reits – 雷子樂、張嘉雯 – Apple Daily
MAGAZINES 雜誌
PRIZE 大獎
重慶富士康直擊 王國下的蟻民 -伍詠詩 – iMoney
Insights to Foxxcon, Chongqing, The “Ants” in the Kingdom -伍詠詩 – iMoney
緬甸專訪 昂山素姬細訴遺憾 – 姚智賢、簡淑明、林亦非 – 壹週刊
Interview in Myanmar – Aung San Suu Kyi Speaks of Her Regrets – 姚智賢、簡淑明、林亦非 – Next Magazine
MERIT 優異獎
變性人勇敢站出來 – 歐陽玲 – 東周刊
Brave Transsexuals Come Forward – 歐陽玲 – Eastweek magazine
陰陽人痛苦自白 – 歐陽玲 – 東周刊
Confession and Sufferings of the “Yin, and Yang” -歐陽玲 – Eastweek magazine
我們飯醉、我們回家 -冉雲飛 -開放雜誌
We Have Had Enough, We Want to Go Home -冉雲飛 – Open Magazine
COMMENTARY AND ANALYSIS 評論和分析
MERIT 優異獎
曾偉雄踩新聞自由底線 鐵腕手段變相擴大警權 – 陳朗昇、陳珏明 –信報
Tsang Wai-hung Oppresses the Freedom of Press –Escalating Control on the Power of the Hong Kong Police – 陳朗昇、陳珏明 – Hong Kong Economic Journal
港大八一八事件處長責任系列 -陳朗昇、陳珏明 –信報
HKU August 18th Incident – Responsibility of the Police Commission Series -陳朗昇、陳珏明 – Hong Kong Economic Journal
港警借大火設CCTV 資料庫 – 陳珏明 -信報
Fa Yuen Street Blaze, An Excuse by the HK Police To Set Up CCTV Surveillance- 陳珏明 –Hong Kong Economic Journal
警權過大侵害人權系列 – 陳朗昇、陳珏明 -信報
Human Rights Abuse by the HK Police Series – 陳朗昇、陳珏明 – Hong Kong Economic Journal
BROADCAST – RADIO 電台節目
MERIT 優異獎
花革命期間 內地家庭教會成員被扣查 -周文泰 – 香港電台
Jasmine Revolution, Members of the Mainland Church Under Arrest for Further Inquiries -周文泰 – RTHK
變性人婚權之戰 – 朱錫君、陳清華 – 香港電台
Right to Marriage of Transsexual -朱錫君、陳清華 – RTHK
維權人士勞教期滿被迫半裸回家 -姬勵思 – 亞洲電台
Human Rights Activist Forced Home Half Naked – Grace Leung – Radio Free Asia
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
核試遺害 – 呂秉權 -有線電視
Harms of Nuclear Testing –Bruce Lui – Cable TV
鏗鏘集 – 免於恐懼的自由 – 陳彩霞 -香港電台
Hong Kong Connection – The Freedom from Fear – 陳彩霞 – RTHK
MERIT 優異獎
血‧礦 – 李以莊、李國豪 – now TV
Blood Mines – 李以莊、李國豪 – now TV
上訪 – 呂秉權 – 有線電視
Petition – Bruce Lui – Cable TV
新聞透視: 冤案 -許少芬 -無線電視
News Magazine: Injustice -許少芬 – TVB
漁農界選委和選民包括非業界人士 -何文雯 -無線電視
Fisheries Electorates and Voters Includes Those Inside and Outside the Industry -何文雯 – TVB
烏坎村徵地事件 – 林建誠 – 有線電視
Wukan Village Incident -林建誠 – Cable TV
PHOTOJOURNALISM 新聞攝影
Feature
PRIZE大獎
Growing Up in the Streets of Karachi – Behrouz Mehri – AFP
在喀拉蚩港市街上長大 – Behrouz Mehri – 法新社
Heroin addicts, Karachi – Behrouz Mehri – AFP
喀拉蚩港市的海洛英毒癮 – Behrouz Mehri – 法新社
MERIT優異獎
Aung San Suu Kyi – Soe Than Win – AFP
昂山素姬 – Soe Than Win – 法新社
Room to live and love in China’s cities – Gilles Sabrie – International Herald Tribune
在中國城市生活相愛的空間 – Gilles Sabrie – 國際先驅論壇報
泰緬難民 –林亦非 – 自由攝影師（蘋果日報刊登）
Refugees in Thailand and Myanmar -林亦非 – Freelance Photographer (Photos published in Apple Daily)
N 無劏房居民 – 傅俊偉 – 東周刊
Citizens fall beyond Government welfare and live in sub-divided Units -傅俊偉 – Eastweek Magazine
重慶富士康直擊 王國下的蟻民 曾梓洋 iMoney
Chongqing Foxconn investigation -曾梓洋 – iMoney
Spot News
PRIZE大獎
People Power – Felix Wong – SCMP
人民的力量 – Felix Wong – 南華早報
MERIT優異獎
踢走催淚彈 -何家達 – 明報
Kick away tear bomb –何家達 – Ming Pao
替補諮詢變罵戰 – 凌樹輝 – 蘋果日報
Consultation turns into war of words -凌樹輝- Apple Daily
李克強訪港大校慶 警方鎮壓學生 -凌樹輝 -蘋果日報
Executive Vice-Premier Li Keqiang Visited the University of Hong Kong, Police Suppressed Student’s Demonstration -凌樹輝 – Apple Daily
Bloody Apple – Felix Wong – SCMP
血淚蘋果 – Felix Wong – 南華早報
Out of Control – K.Y. Cheng – SCMP
失控 – K.Y. Cheng – 南華早報
女孩哭跪求助 – 余俊亮 – 明報
Hopeless Girl seeks help -余俊亮 – Ming Pao
燭光不滅 -鄭逸宇 -蘋果日報
Candlelight never dies – 鄭逸宇 – Apple Daily
空襲立法會撤回替補方案 -區民傑 – 蘋果日報
Action requesting withdrawal of Arrangements for Filling Vacancies in the Legislative Council – 區民傑 –Apple Daily
李克強風波︰還我採訪權 -何柏佳 – 蘋果日報
Executive Vice-Premier Li Keqiang provoked demonstration to safeguard freedom of press
(*All translations are by the HRPA organizing committee and are not definitive.)
JUDGES FOR 2011 AWARDS:
Douglas Wong, 1st vice-president, The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong
Eva Pils, Associate professor, Faculty of Law, Chinese University of Hong Kong
Jacqueline Leong SC, Former Chairperson, Hong Kong Bar Association
Serenade Woo, Executive Council member, Amnesty International Hong Kong
Nicholas Becquelin, Senior researcher on Asia, Human Rights Watch
Allan Au, News Documentary Producer
Chan Chi-shing, Chairman, Hong Kong Human Rights Monitor
Mak Yin-ting, Chairperson, Hong Kong Journalists Association
Chong Yiu-Kwong, Teaching fellow, Dept. of Education Policy and Leadership, The Hong Kong Institute of Education
Anne Cheung S. Y., Associate Professor, Faculty of Law, University of Hong Kong
To Yiu-ming, Assistant Professor, Dept. of Journalism, Hong Kong Baptist University
Angela Lee, former board member, Amnesty International Hong Kong
Basil Pao, Photographer
Cheung Kin-pong, Executive member, Hong Kong Press Photographers Association
評判名單：
黃永光 香港外國記者會第一副主席
艾華 香港中文大學法律學院副教授
梁冰濂 香港大律師公會前主席
胡麗雲 國際特赦組織(香港)執行委員會委員
Nicholas Becquelin 人權觀察組織亞洲高級研究員
區家麟 新聞紀錄片監製
陳志誠 香港人權監察主席
麥燕庭 香港記者協會主席
莊耀洸 香港教育學院教育政策與領導學系專任導師
張善喻 香港大學法律系副教授
杜耀明 香港浸會大學新聞系助理教授
李雅琴 國際特赦組織(香港)執行委員會前委員
Basil Pao 攝影師
張建邦 香港攝影記者協會執行委員