敬啟者：
強烈要求內地檢察機關以「公平、公正和公開」的原則處理程翔案件
新加坡《海峽時報》首席中國特派員程翔自零五年四月二十二日被內地當局扣查待審，至今已超過八個月。香港特區政府行政長官曾蔭權先生於去年十二月二十八日到北京述職時，引述消息指程翔案件將會在本月六日前轉到檢察機關處理。香港記者協會對此深表關注，並決定去函 台端再次促請以公平、公正、公開的原則處理程翔案件。
內地執法部門拘押程翔已超過八個月仍未審理其案件，有違國家定下之刑事訴訟法規，屬逾期拘押；再者有關案件透明度不高，程翔案延期三個月亦沒向外正式公佈。本會強烈要求中央政府促請有關部門，以「公平、公正和公開」的原則處理案件，並應依法讓程翔與律師、家人、特區政府以及海峽時報代表會晤，以保障其作為被告人的基本權利和維護其法律上的最大利益，以體驗 台端一直強調之國策—「以民為本」、「以法治國」、「和諧社會」精神。
香港及國際新聞及人權組織對程翔案甚為關注，多次發起全球及本地簽名運動，促請立即釋放程翔。我們認為，若沒有足夠證據，便應盡早結案，釋放程翔，讓其能重獲自由，返港與家人團聚。敬祝
此致
國家主席胡錦濤先生
香港記者協會主席張炳玲 謹啟
二零零六年一月一日
副本抄送：中央最高人民法院院長肖揚先生
中央最高人民檢察院首席大檢察官賈春旺先生
國務院港澳辦公室主任廖暉先生
中央駐港聯絡辦公室主任高祀仁先生
香港特別行政區行政長官曾蔭權先生
程翔夫人劉敏儀女士